1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
Sebelumnya di Dexter...
2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
Ryan, keparat ini berhenti dariku.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
Jangan kira kamu tahu
tempat yang bisa memperbaikinya.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
Shauna, kamu baik-baik saja?
5
00:00:13,471 --> 00:00:14,847
Tangkap perempuan jalang itu
keluar dari sini jika kamu mau.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Selalu ada lebih banyak lagi.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- [berteriak]
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
Wah, rasanya seperti melihat hantu.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,564
Saya tahu maksud Anda.
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
[Berkah]
Kami punya pembunuh berantai
11
00:00:26,067 --> 00:00:28,110
siapa yang mengalahkan
pengemudi berbagi tumpangan.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
Mereka memanggilnya
Penumpang Gelap.
13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
- Apa?
- Kamu ingin
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- kejar pembunuh berantai itu.
- Dia mencuri namaku.
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
Anda bertemu dengan Penumpang Gelap.
16
00:00:35,702 --> 00:00:36,869
Bisakah saya tunjukkan videonya?
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[Sukacita]
Ini adalah hoodie yang tidak terlihat kamera.
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,496
Tudungnya dilengkapi lampu inframerah,
19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
membersihkan semuanya.
20
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
- Apakah kamu dia?
- Siapa?
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,128
[Merah] Orang yang
masuk ke apartemenku
22
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
dan meninggalkan undangannya
dengan semua pialaku.
23
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Saya di sini karena
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
semuanya tidak bersalah
orang yang kamu bunuh.
25
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
"Anda dengan hormat diundang
ke pesta makan malam
26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
"untuk individu yang berpikiran sama
siapa yang berbagi
27
00:00:56,347 --> 00:00:57,514
kesukaan yang serupa."
28
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
Hanya ada ruang di dunia ini
29
00:00:58,808 --> 00:01:00,350
untuk satu Penumpang Gelap.
30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
TIDAK!
31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ musik yang menarik ♪
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
Bagaimana menurut anda?
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Menurutku kamu sebaiknya tidak pergi.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
Maksudku tentang pakaiannya.
35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Ini bisa jadi jebakan.
36
00:01:36,888 --> 00:01:39,556
Kami biasa memancing tersangka
seperti itu sepanjang waktu.
37
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Red bilang ini dengan
surat izin mengemudinya yang berdarah.
38
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Polisi akan melakukannya
menangkapnya,
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
tidak meninggalkannya
catatan pengagum rahasia.
40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Ayo.
41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"Piala", "nafsu yang serupa",
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
"individu yang berpikiran sama."
43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
Ini pesta makan malam
untuk pembunuh berantai.
44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Prasmanan makan sepuasnya
untuk Penumpang Gelap.
45
00:01:58,576 --> 00:02:00,494
Bagaimana jika mereka
tidak percaya kamu Merah?
46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
Merah tidak meninggalkan banyak hal
untuk percaya.
47
00:02:02,914 --> 00:02:04,039
Tidak ada gambar di sini,
48
00:02:04,040 --> 00:02:05,874
tidak ada kehadiran online.
49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
Setiap kali dia pergi keluar,
dia memakai semua ini.
50
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
[bel lift berbunyi]
51
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Dikatakan "cap jempol
diperlukan untuk masuk"
52
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
tapi tidak disebutkan
itu harus menjadi milikku.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
[mendengus]
54
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
Oh, siapa yang punya cetakan palsu
dan lolos untuk Red?
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
Orang ini.
56
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
Saya hanya perlu
salah satu piala Merah.
57
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Aku tidak bisa menghentikanmu
dari pergi, nak,
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
tapi aku bisa mendesakmu
untuk berhati-hati.
59
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Aku lelah berhati-hati.
60
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
[Harry]
Hanya ada satu yang lain
61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
pertemuan pembunuh berantai yang terkenal.
62
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
Peternak Babi.
63
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
Seharusnya sudah
pembunuh berantai lainnya
64
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
keluar ke peternakannya
di Pasifik Barat Laut.
65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Untuk pesta yang aneh
tentang seks dan pembantaian.
66
00:03:17,030 --> 00:03:18,697
Bagaimana jika seperti itu?
67
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Bagaimana jika mereka ingin membunuh
bersama? Bagaimana jika mereka ingin--
68
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Oke, kamu
20 pertanyaan selesai.
69
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Saya berjanji, jika ini benar
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan...
70
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...Aku akan bersiap.
71
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
[menghela napas]
72
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
[pintu terbuka]
73
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
[pintu tertutup]
74
00:03:43,431 --> 00:03:44,723
A-aku-- A-apakah itu wajahnya
75
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
Anda berencana untuk memakainya
keluar di depan umum hari ini?
76
00:03:46,809 --> 00:03:48,518
Apa?
77
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
Ini adalah pembunuh tip.
78
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
Anda harus mengerjakannya
wajah layanan pelanggan Anda.
79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
Oke.
80
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Mata terbuka lebar.
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Senyum lebar dengan mulut tertutup.
82
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Miringkan kepala sedikit agar mereka tahu
kamu benar-benar mendengarkan.
83
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- Kamu tahu...
- Mm.
84
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
...sebaliknya
tentang apa pun ini.
85
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
Inikah yang mereka ajarkan
kamu di kelas perhotelan?
86
00:04:07,747 --> 00:04:08,830
Oh, tidak.
87
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Pelajari ini
di koridor rata-rata
88
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
dari hotel kami yang sangat mewah.
89
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[ponsel bergetar]
90
00:04:17,090 --> 00:04:20,550
Maaf.
Um, a-aku harus mendapatkan ini.
91
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Mm.
92
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
- Halo?
- [wanita] Halo, ini
93
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
Perbaikan Perhiasan Quentin.
Jam tangan Anda sudah siap.
94
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
Keparat ini berhenti menyerangku.
Jangan kira kamu tahu
95
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
tempat yang bisa memperbaikinya?
96
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
- Halo?
- Eh...
97
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
eh, ya. aku, um...
98
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
sebenarnya aku,
Saya terikat di tempat kerja.
99
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
Oh, tidak masalah.
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Aku akan minta seseorang mengantarkannya.
101
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
Siapa nama tamunya?
102
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Uh, uh, tidak, uh, kamu tahu,
A-aku bisa datang mengambilnya.
103
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Um, aku akan datang mengambilnya.
104
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
105
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
[berdetak]
106
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
- [Merah berteriak]
- [sirene polisi ups]
107
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
[musik cello klasik diputar]
108
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
[obrolan tidak jelas]
109
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
[Dexter] Red bekerja sangat keras
untuk tetap berada dalam bayang-bayang.
110
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
Tidak dikenali, tidak terlihat.
111
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
Apakah dia pernah menyesal
jalan sepi kita?
112
00:05:40,757 --> 00:05:42,466
Ronald Schmidt?
113
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
Panggil aku Merah.
114
00:05:46,512 --> 00:05:48,388
Tes pertama: lulus.
115
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
[terkekeh singkat]
Bukan pada hidupmu. Di muka.
116
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Ini bukan UrCar,
Tuan Penumpang Gelap.
117
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
[Dexter] Sepertinya
seseorang datang dengan persiapan.
118
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
Jadi...
119
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
apakah kamu temannya?
120
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
[berdehem]
Tidak.
121
00:06:21,464 --> 00:06:23,840
Saya baru saja meninggalkan undangannya.
122
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
Bagaimana menurut Anda
ketika kamu menemukannya
123
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
di pengikat kartu Sihirmu?
124
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
Saya takut pada awalnya.
Hampir meninggalkan kota.
125
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Tapi uangnya bagus.
126
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Uang selalu mengubah segalanya.
127
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Jadi, bagaimana kabarmu?
mencari tahu itu aku?
128
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Kamu adalah orang yang licik.
129
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Tidak ada satu pun foto online.
130
00:06:44,445 --> 00:06:46,196
Tapi aku punya caraku sendiri.
131
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Hanya butuh waktu tiga minggu.
132
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
[Dexter]
Hanya butuh waktu tiga hari.
133
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
Mengesankan.
134
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
- Hmm.
- Jadi, bisakah kamu
135
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
beri aku informasi terlebih dahulu
tentang pertemuan ini?
136
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Tidak.
137
00:06:59,794 --> 00:07:02,754
♪ Aku tidak bisa dipecahkan,
pikiranku terbuat dari Teflon ♪
138
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
♪ Aku tak tergoyahkan ♪
139
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
♪ Aku akan mengampunimu, kawan,
sama-sama ♪
140
00:07:06,467 --> 00:07:08,802
♪ Jika kamu menekanku, kamu akan melakukannya
pelajari tentang tangan ini nak ♪
141
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
♪ Bertempur di malam hari
sampai badai datang ♪
142
00:07:11,097 --> 00:07:15,058
♪ Ya, kamu tahu aku mengejarmu
panas di wajahmu ♪
143
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
♪ Dengan semua kekuatan ini,
sebaiknya kamu menerimanya ♪
144
00:07:17,645 --> 00:07:18,895
♪ Aku punya kekuatan ♪
145
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
♪ Punya kekuatan, punya kekuatan ♪
146
00:07:20,481 --> 00:07:21,648
♪ Aku punya kekuatan ♪
147
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
♪ Punya kekuatan, punya kekuatan ♪
148
00:07:23,484 --> 00:07:24,609
♪ Aku punya kekuatan ♪
149
00:07:24,610 --> 00:07:26,319
♪ Punya kekuatan, punya kekuatan ♪
150
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
♪ Aku punya kekuatan,
mendapat kekuatan, mendapat ♪
151
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
- ♪ Siapa yang mau asapnya? ♪
- [bip tombol]
152
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
- ♪ Anda mengerti, langsung saja ♪
- [pintu terbuka]
153
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
♪ Kami tinggalkan potongannya,
kamu membiarkan lampu padam, ya ♪
154
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
[keypad berbunyi bip]
155
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
♪ musik firasat ♪
156
00:07:42,462 --> 00:07:45,255
[Dexter] Waktunya bersiap
cap jempol DIY saya untuk diuji.
157
00:07:45,256 --> 00:07:47,924
Tidak secepat itu.
158
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Sebarkan.
159
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Ada pemotong kotak di kaus kakiku.
160
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Aku tidak tahu apa
Aku sedang berjalan masuk.
161
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
Sebenarnya masih belum.
162
00:08:16,996 --> 00:08:18,830
saya akan membawanya
sebotol anggur,
163
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
tapi undangannya
berkata "piala."
164
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
[pad bergetar]
165
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
[pad bergetar]
166
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
Berkeringat.
167
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
[bip]
168
00:09:02,917 --> 00:09:04,334
♪ "Badoom" oleh Scrounge bermain ♪
169
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
"Merah" masuk.
170
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
Tapi apa yang dia punya
masuk ke dalamnya?
171
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
♪ Mengikuti irama drum ♪
172
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
♪ Ini jadi buruk,
buruk, buruk ♪
173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
♪ Buruk, buruk, buruk ♪
174
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
♪ Buruk, buruk, buruk ♪
175
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
♪ Buruk, buruk, buruk ♪
176
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
♪ Buruk, buruk, buruk ♪
177
00:09:26,691 --> 00:09:29,609
♪ sial, sial,
buruk sekali ♪
178
00:09:29,610 --> 00:09:33,363
♪ Buruk, buruk, buruk ♪
179
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
♪ sial, sial,
buruk sekali ♪
180
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
[bantingan lift]
181
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
[musik klasik diputar]
182
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
[Dexter]
Jelas bukan peternakan babi.
183
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Saatnya bertemu
pria dari istana.
184
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Ronald Schmidt.
185
00:10:09,108 --> 00:10:10,900
Selamat datang.
186
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
Bukan "pria dari
istana" yang kuharapkan.
187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Dia lebih suka "Merah."
188
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
Merah. Oh.
189
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
Saya tidak bisa mengungkapkan betapa bersemangatnya
aku akan menemuimu.
190
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
Leon Prater. Mm.
191
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Dan saya melihat Anda telah bertemu Charley.
192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
- Ya, sudah.
- Ya.
193
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- Dia sangat--
- Langsung saja, aku tahu.
194
00:10:32,965 --> 00:10:35,300
Saya tidak bisa bertahan hidup tanpa dia.
195
00:10:35,301 --> 00:10:36,843
saya
196
00:10:36,844 --> 00:10:40,221
sangat senang Anda menerimanya
undangan saya.
197
00:10:40,222 --> 00:10:42,682
Aku tidak tahu apa yang diharapkan,
198
00:10:42,683 --> 00:10:45,268
mengingat identitasmu yang sulit dipahami.
199
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
Sungguh luar biasa akhirnya
200
00:10:47,438 --> 00:10:49,898
mencocokkan nama dengan wajahnya.
201
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Ini dia.
202
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
Wajahku.
203
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
Memang benar.
204
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
Saya telah menjadi tuan rumah
pertemuan ini selama bertahun-tahun.
205
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Saya tahu betapa menakutkannya
itu bisa untuk orang sepertimu
206
00:11:02,495 --> 00:11:06,289
untuk ditemukan, tetapi rahasiamu
aman bersamaku.
207
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
Ini adalah tempat yang aman
untuk orang-orang sepertimu.
208
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
[Dexter]
"Seperti kamu?"
209
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
Apakah kamu tidak... seperti aku?
210
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Aku? Oh. [tertawa]
211
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Ya ampun, tidak.
Saya hanya penggemar berat.
212
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
Saya tidak bisa berasumsi
untuk memiliki keahlian
213
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
atau imajinasi untuk dilakukan
apa yang Anda dan orang lain lakukan.
214
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
Jadi, ada yang lain?
215
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Dalam perjalanan mereka.
216
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ musik dramatis ♪
217
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
Ayo. Aku... aku suka
sedikit waktu satu lawan satu
218
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
dengan teman-teman baruku,
sebelum malam luput dari kita.
219
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.
220
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Jadi, apa yang kamu lakukan?
221
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Wow.
222
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Kamu sebenarnya
itu di luar jaringan.
223
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
Perbaikan komputer pergi
sedikit waktu untuk berita.
224
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
Saya memakai banyak topi.
225
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
Hampir setiap hari,
Saya seorang pemodal ventura,
226
00:12:16,318 --> 00:12:19,112
fokus pada inkubasi
dan kurasi start-up.
227
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
- Menyukai.
- Mm, pada akhirnya,
228
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
yang sebenarnya saya lakukan hanyalah membawa
yang terbaik, paling bersemangat
229
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
orang bersama-sama.
230
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
Aku akan pergi
dari kalian sekalian.
231
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
Charley
232
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
tidak...
233
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
menghargai apa
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
234
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Tekan tombol itu.
235
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
[klik kait]
236
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ musik menakutkan ♪
237
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
[keypad berbunyi bip]
238
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
[klik roda gigi]
239
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
[Prater menghela napas]
240
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
241
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
salah satu kesukaanku.
242
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
Badut?
243
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
Pogo si badut.
244
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- [pengikisan logam]
- [mengaum]
245
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
246
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Oh.
247
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
John Wayne Gacy.
248
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
Astaga.
249
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
Anda sangat menyukai pembunuh berantai.
250
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
Saya bangga menemukan
yang terbaik dari yang terbaik
251
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
di segala bidang,
jadi kenapa bukan kematian?
252
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
Kematian adalah suatu hal yang wajar,
bagian penting dalam hidup.
253
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
Setiap detik,
jutaan sel mati,
254
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
menumpahkan penyakit
bagian dari diri kita sendiri
255
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
untuk memberikan ruang bagi sel-sel baru.
256
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Kelahiran kembali. Pertumbuhan.
257
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Kehidupan.
258
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
Satu juta kematian kecil
yang membuat kita tetap sehat.
259
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
Ini adalah milik New York Ripper.
260
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
Seorang pria yang meneror
261
00:14:15,980 --> 00:14:18,731
jalan-jalan yang pernah kulakukan
dimainkan semasa kecil.
262
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
Sangat produktif.
263
00:14:21,068 --> 00:14:21,985
Tidak pernah tertangkap.
264
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
Pasti menyenangkan.
265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Memorabilia ini,
266
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
piala ini.
267
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
Harry pasti melakukannya
menganggapnya menjijikkan.
268
00:14:31,704 --> 00:14:32,954
Tapi di sini, mereka dirayakan.
269
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
[Prater]
Arthur Mitchell.
270
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Pembunuh Trinity yang terkenal.
271
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
♪ Oh, Venus ♪
272
00:14:45,384 --> 00:14:47,552
Itu sebenarnya sebuah istilah yang keliru.
Tahukah kamu itu
273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
- dia membunuh berempat?
- [Dexter] Tewas dalam posisi empat.
274
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Anda tidak bilang?
275
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
Membelinya dari agen FBI
dengan masalah perjudian.
276
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ musik dramatis ♪
277
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
Aku merindukanmu, teman-teman.
278
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
- Tolong jangan sentuh.
- Maaf.
279
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
[tertawa]
280
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Koleksinya cukup banyak.
281
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
Koleksi yang terus berkembang.
282
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
Itu adalah mejanya
dimana Pembunuh Truk Es
283
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
mengambil nyawanya sendiri.
284
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Tragisnya, saya tahu.
285
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Mungkin jika Brian Moser
punya seseorang untuk diajak bicara,
286
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
seseorang seperti dirinya,
dia akan tetap bersama kita hari ini.
287
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
[menangis]
288
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
Diragukan.
289
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Hadiah dari
salah satu tamuku. Rapunzel.
290
00:16:06,882 --> 00:16:08,716
- Kamu akan menemuinya malam ini.
- [Dexter] Bagus, aku bisa
291
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
- temui pria kuncir kuda.
- Dan di sini
292
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
adalah orang lain
kamu akan bertemu malam ini.
293
00:16:15,140 --> 00:16:17,600
- Apakah itu...
- Lengan tato terputus
294
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
dari Kolektor Tato.
295
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
Aku sudah menyisihkan tempat untukmu.
296
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
Itupun jika Anda bersedia
untuk berpisah dengan piala.
297
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Benar.
298
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Piala.
299
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[Prater]
Hari Tyler.
300
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Anda yang pertama.
301
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
Saya merasa terhormat.
302
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
Aku terkejut kamu tetap menyimpannya
semua bukti ini ada.
303
00:17:13,157 --> 00:17:15,825
Apakah semua tamu Anda yang lain
oke dengan itu?
304
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Mereka mempercayai saya.
305
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
Dan lima inci
306
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
dari baja padat
di balik batu kapur ini.
307
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Dan jika ada yang melakukannya
308
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
memasukkan kode yang salah,
309
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- sekali saja...
- [bip tombol]
310
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
[alarm berbunyi]
311
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
[senjata ayam]
312
00:17:33,385 --> 00:17:34,510
[Prater]
Charley akan berhati-hati
313
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
dari masalahnya.
314
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[alarm berhenti]
315
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Hanya demonstrasi.
Beritahu keamanan
316
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
- untuk mundur.
- Dipahami.
317
00:17:48,400 --> 00:17:50,026
Seperti yang saya katakan,
318
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
- rahasiamu aman bersamaku.
- Mundur.
319
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
[Dexter]
Saya tahu, dibutuhkan seseorang untuk mengenal seseorang,
320
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
tapi orang ini gila.
321
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
Oh.
322
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
Mia di sini.
323
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
[Prater]
Terima kasih, Charley.
324
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
Kamu akan menyukai Mia.
325
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[Dexter] Waktunya melihat
apa yang ada di prasmanan.
326
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 Château Lafite.
327
00:18:14,218 --> 00:18:16,552
'90 Romanée-Conti.
328
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
Mm. Benar-benar ada yang melakukannya
meningkatkan permainan anggur mereka.
329
00:18:20,349 --> 00:18:23,893
Seorang sommelier terkenal
memberi saya beberapa petunjuk.
330
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
Saya senang saya mendapatkan penghasilan saya.
331
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
[Prater]
Anda belum melihat yang terbaik.
332
00:18:32,111 --> 00:18:33,277
[Mia terengah-engah]
333
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Diam.
334
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Pohon ek yang berbisik.
335
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883.
336
00:18:39,451 --> 00:18:41,327
Sudah bernafas
selama setengah jam.
337
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
Ooh la la.
338
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
Anda pasti tahu caranya
untuk menunjukkan kepada seorang gadis saat yang tepat.
339
00:18:48,502 --> 00:18:49,961
Dan siapa orang baru itu?
340
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Mm. Ini Merah,
341
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
paling terkenal
sebagai Penumpang Gelap.
342
00:18:54,967 --> 00:18:56,592
Ya, ya.
343
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Menjadi bintang berita utama akhir-akhir ini.
344
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
Jangan percaya
semua yang kamu baca.
345
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
[Prater]
merah,
346
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Saya berasumsi Anda sudah familiar
dengan pekerjaan Mia.
347
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Dikenal luas sebagai Lady Vengeance,
348
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
karena dia terkenal
memberantas predator seksual.
349
00:19:13,360 --> 00:19:15,111
[Dexter]
Predator?
350
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
Apakah dia punya Kode?
351
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
Senang bertemu denganmu.
352
00:19:17,823 --> 00:19:19,282
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.
353
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
354
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Peduli gelas,
355
00:19:26,039 --> 00:19:27,957
Tuan Penumpang?
356
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Panggil aku Merah.
357
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
Saya masih membiasakan diri
ke hal "Penumpang Gelap".
358
00:19:33,005 --> 00:19:34,213
Ya.
359
00:19:34,214 --> 00:19:37,508
Fiksasi pers
dengan nama panggilan itu tidak masuk akal.
360
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
"Nyonya Pembalasan"?
361
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
Jika aku laki-laki,
Saya tidak akan menjadi "Tuan Pembalasan."
362
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Ambil beberapa.
363
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
[Dexter] Ini sudah mulai
lebih baik dan lebih baik.
364
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
[musik klasik yang lembut diputar]
365
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Pria itu menyukai kebebasan, ya?
366
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
Prater entah bagaimana berhasil
367
00:20:09,082 --> 00:20:11,667
karya Frédéric Auguste Bartholdi
model asli.
368
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
Sangat mencolok, ya?
Tapi ini bukan tentang
369
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
kebebasan atau kebebasan.
370
00:20:15,631 --> 00:20:17,673
Prater suka memiliki sesuatu.
371
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
Dan orang-orang.
372
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Untuk orang kaya
373
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
dan anggur yang mereka kumpulkan.
374
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
[menghembuskan napas]
375
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
[menghela napas]
376
00:20:36,944 --> 00:20:38,527
Kamu salah meminumnya.
377
00:20:38,528 --> 00:20:41,364
Tidak tahu ada
cara yang benar untuk meminum sesuatu.
378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
Pertama-tama,
apakah kamu menyukainya?
379
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Tidak apa-apa.
380
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
Kunci menikmati anggur
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
sedang memahaminya.
382
00:20:52,376 --> 00:20:53,834
Gelas yang Anda minum
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
dibotolkan
ketika Mark Twain masih hidup.
384
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
Keberadaannya merupakan sebuah keajaiban.
385
00:20:59,299 --> 00:21:01,092
- Hah.
- Sekarang,
386
00:21:01,093 --> 00:21:03,094
coba lagi,
387
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
tapi luangkan waktumu.
388
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Bagaimana menurut Anda?
389
00:21:13,730 --> 00:21:14,939
Ini cukup enak.
390
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
Lebih baik.
Botol berharga 4.000 dolar.
391
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
[menelan]
392
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Jadi, tuan sommelier di siang hari,
393
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
Lady Vengeance di malam hari?
394
00:21:24,908 --> 00:21:26,951
Saya seorang wanita Renaisans sejati.
395
00:21:26,952 --> 00:21:28,202
[terkekeh]
396
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
[bel lift berbunyi]
397
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Oh, kamu mencetak gol?
398
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
Oh, bagus sekali, sayang.
399
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
Oke, dengar, aku harus pergi,
400
00:21:34,459 --> 00:21:36,460
jadi untuk mencintaimu dan Ibu,
oke? Baiklah.
401
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Selamat tinggal.
402
00:21:39,381 --> 00:21:41,007
Mama Mia!
403
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
♪ Ini dia lagi ♪
404
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
- Oh, lihat dirimu.
- Hai sayang.
405
00:21:43,927 --> 00:21:45,261
Ya ampun.
406
00:21:45,262 --> 00:21:46,887
[Dexter] Rasanya lebih seperti ini
reuni kelas
407
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
daripada makan malam dengan para pembunuh.
408
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
Al, temui Merah.
409
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
[Al]
Hei.
410
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Masuk ke sini, pria besar.
411
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
[mendengus] Oh, ya.
412
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ah. Lihatlah dirimu.
413
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
- Jadi, kamu punya anak?
- Oh ya.
414
00:22:01,028 --> 00:22:02,320
Aku punya banyak sekali.
415
00:22:02,321 --> 00:22:04,196
Sebenarnya, yang terakhir kali
Aku melihatmu, menurutku
416
00:22:04,197 --> 00:22:05,823
- Bonnie masih hamil.
- Mm.
417
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ya. Malaikat manis kami, Mabel
418
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
lahir Juli lalu.
419
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
- Setiap hari adalah anugerah.
- [Dexter] Orang ini
420
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
memiliki keluarga yang berkembang?
421
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
Anakku bahkan tidak
tahu aku masih hidup.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,085
Ah. Bayi yang lucu
423
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
membuatku berharap aku memilikinya.
Tapi kemudian aku ingat itu
424
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- mereka buang air besar di celana, jadi...
- Ya.
425
00:22:21,882 --> 00:22:23,174
Mereka melakukan banyak hal, ya.
426
00:22:23,175 --> 00:22:25,259
Jadi, bagaimana kabarmu?
mempunyai ruang untuk keduanya
427
00:22:25,260 --> 00:22:26,552
keluarga dan... ini?
428
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
Harus kuakui, aku merasa bersalah
429
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
ketika aku pergi, tapi ini
perjalanan bisnis kecil
430
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
baik untukku
431
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
dan keluarga.
Memberiku kesempatan
432
00:22:32,392 --> 00:22:34,226
untuk memenuhi kebutuhanku
jadi aku bisa lebih baik
433
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
muncul untuk keluargaku.
434
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
Itu tidak egois.
Itu perawatan diri.
435
00:22:38,732 --> 00:22:40,858
[Dexter]
Seperti kata pramugari,
436
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
tempelkan masker Anda terlebih dahulu.
437
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
Ditambah lagi, istri saya menikmatinya
bonus Prater yang besar dan kuat.
438
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
Tapi yang terbaik
adalah waktu yang bisa saya habiskan
439
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
dengan grup ini.
Anda tahu, bukan itu, bukan itu
440
00:22:50,202 --> 00:22:52,578
alami untuk
orang-orang seperti kita untuk berkumpul.
441
00:22:52,579 --> 00:22:53,662
Anda melihat lemari besi.
442
00:22:53,663 --> 00:22:55,081
Ya.
443
00:22:55,082 --> 00:22:56,540
Ya, akulah, eh...
444
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[terkekeh pelan]
445
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Saya orang yang dikuncir kuda.
446
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
Anda tahu, saya tidak pernah tahu
akan ada tempat
447
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
dimana kami bisa
milik, percaya...
448
00:23:05,884 --> 00:23:07,468
menjadi. Benar?
449
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
Saya juga tidak.
450
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
[bel lift berbunyi]
451
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
Ada apa, Rapunzel,
kamu bak kotoran besar?
452
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
[Al tertawa]
453
00:23:16,019 --> 00:23:18,062
- Bagaimana kabarmu? Oh.
- Eh, bagus.
454
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
Oke. Hei, Mia,
455
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
kamu tahu kamu menginginkannya.
456
00:23:24,694 --> 00:23:27,530
Benjolan tinju. Oke. Hai.
457
00:23:27,531 --> 00:23:29,740
Kudengar mungkin ada pria baru.
458
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
Selamat datang di pertunjukan aneh.
459
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
Tidak ada tempat yang saya sukai.
460
00:23:36,665 --> 00:23:38,290
♪ Aku tidak punya alasan untuk berbohong ♪
461
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
♪ Mereka memberiku
kunci menuju langit ♪
462
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
♪ Tapi aku lebih suka membuka mataku ♪
463
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
♪ Karena itu
apa yang membuatku tetap hidup... ♪
464
00:23:43,463 --> 00:23:45,589
Yo, yo. Teman pos?
465
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
♪ Tolong jangan
mengacaukan hariku ♪
466
00:23:47,342 --> 00:23:49,093
[batuk] Sial.
467
00:23:49,094 --> 00:23:50,386
[berdehem]
468
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
Ya, aku perlu bicara
dengan Jim Lindsay.
469
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
Siapa?
470
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Jim Lindsay, pemiliknya
dari truk biru dan putih
471
00:23:55,350 --> 00:23:56,642
di seberang jalan.
472
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Nah, itu milikku.
473
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Saya baru saja membelinya.
474
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
Dari Jim?
475
00:24:00,689 --> 00:24:02,815
Tidak. Temanku Harrison.
476
00:24:02,816 --> 00:24:05,484
♪ musik termenung ♪
477
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
Harrison Morgan?
478
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
[Lowell] Apakah Anda menyuruh mereka pergi
atau apakah Anda mengasahnya sendiri?
479
00:24:11,992 --> 00:24:13,200
[Al] Tidak, tidak, aku dapat batu,
480
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
Saya punya disk,
Saya punya penggiling sabuk
481
00:24:14,911 --> 00:24:16,537
di toko saya yang saya bisa
cukup cambuk saja.
482
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
- Oh, kamu bisa melakukannya sendiri?
- Oh ya, itu sangat mudah.
483
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Permintaan maaf.
484
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
Saya mengalami kesulitan
mendapatkan ride share.
485
00:24:22,335 --> 00:24:23,586
Anda punya segalanya
hubungannya dengan itu, Merah?
486
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
- [terkekeh]
- [Al] Gareth!
487
00:24:25,213 --> 00:24:26,630
Dia adalah Pembunuh Gemini.
488
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
Hei, sobat,
ikuti kami di tahun Anda.
489
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Saya lebih suka tidak melakukannya.
490
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
Oh, Gare-bear, temanku, jangan coba-coba
menjadi stereotip seperti itu.
491
00:24:34,514 --> 00:24:36,474
Temui pria yang memilih
"kemungkinan besar akan menjadi
492
00:24:36,475 --> 00:24:38,809
seorang pembunuh berantai"
dalam buku tahunan sekolah menengahnya.
493
00:24:38,810 --> 00:24:41,312
[Al]
Sejujurnya, saya sedikit
494
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
aneh juga saat itu, jadi...
495
00:24:42,647 --> 00:24:44,231
- [Lowell] Bersalah.
- Oh, tentu saja.
496
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
Saya merasa seperti orang asing.
497
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
[tarik napas dalam-dalam]
498
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Karena saya ingin membunuh orang.
499
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
[Al terkekeh]
500
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- Ya, ya.
- Ya, ya.
501
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
Aku menyukaimu.
502
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
- Langsung saja.
- [Mia] Aku juga melakukan hal yang sama.
503
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[Lowell]
Senang bertemu denganmu, sobat.
504
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
- [Al] Itu...
- Permisi.
505
00:25:00,582 --> 00:25:02,124
- [Al] Ya.
- Silakan.
506
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
[Al]
Benar-benar tepat sasaran.
507
00:25:05,462 --> 00:25:07,713
Senang rasanya bisa ngobrol
bebas, kamu tahu maksudku?
508
00:25:07,714 --> 00:25:09,548
Ya, rasanya menyenangkan
untuk mendengarnya dengan lantang.
509
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
[percakapan berlanjut
tidak jelas]
510
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
[Harry] Jika tidak
tahu lebih baik, menurutku
511
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
Saya sedang menonton
semacam klub hantu.
512
00:25:16,097 --> 00:25:17,556
Kamu masih akan melakukannya
bunuh orang-orang ini, kan?
513
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
Aku bahkan tidak punya
bukti konkrit.
514
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Ingat seluruh masalah Kode itu
kamu mengajariku?
515
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
Aku juga mengajarimu
untuk tidak bermain-main dengan makananmu.
516
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
Makan malam disajikan.
517
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- [Lowell] Ayo berguling.
- [Mia] Luar biasa.
518
00:25:30,862 --> 00:25:32,446
[Al]
Hei, duduklah di sampingku, duduklah di sampingku.
519
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- Apakah kita tahu apa yang ada di menu?
- Ya.
520
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ musik piano klasik ♪
521
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
- Ini cukup.
- Bagus, lihat ini.
522
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
[Ups]
523
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Apakah, eh, Keith akan datang?
524
00:25:50,423 --> 00:25:52,633
Dia tidak akan bergabung dengan kita.
525
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
[mendengus]
526
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
[Prater]
Kami memiliki satu aturan di sini.
527
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Jangan pernah menghidupkan grup.
528
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
Sayangnya,
Keith memilih untuk tidak mematuhinya.
529
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
Aturan saya dibuat
demi keselamatanmu,
530
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
bukan hukumanmu.
531
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
Kelelawar Canton Clubber
akan bergabung dengan koleksi saya.
532
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
Karena dia tidak lagi memilikinya
ada gunanya untuk itu.
533
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
[Dexter] Hah.
Jadi, prasmanan ini bisa membuat Anda ketagihan.
534
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
[Prater]
Namun sisi baiknya,
535
00:26:31,131 --> 00:26:33,007
kita masih punya
536
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
begitu banyak hal yang patut disyukuri.
537
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
Selamat datang, Merah.
538
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Kami sangat berterima kasih
untuk menerimamu di sini.
539
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Untuk teman baru.
540
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- [semua menyetujui]
- Untuk teman baru.
541
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Untuk teman baru.
542
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
Terima kasih telah mengizinkanku masuk.
543
00:26:54,613 --> 00:26:57,448
[Al] Baiklah, ayo makan
sebelum ini menjadi... menjadi dingin.
544
00:26:57,449 --> 00:27:00,492
Saya kira kita, eh,
masing-masing ambil satu saja?
545
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
- Buritan, atau...
- [Mia] Oke.
546
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
[Lowell]
Apakah Anda ingin salad?
547
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
[Prater berdeham]
548
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
- [Al] Oh, rosemary.
- [Lowell] Mmm, mmm, mmm.
549
00:27:10,879 --> 00:27:13,005
[Prater]
Kembang kol yang ditumis.
550
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Dengan medali lobak Jepang
551
00:27:17,135 --> 00:27:19,511
dalam pure ubi jalar.
552
00:27:19,512 --> 00:27:21,096
Charley menemukan produk vegan
553
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
dan buku masak di apartemen Anda.
554
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
- Oh.
- Kabar baik.
555
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.
556
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[Lowell]
Aku senang aku tidak makan siang.
557
00:27:31,274 --> 00:27:32,900
Ini pasti yang terbaik,
tidak diragukan lagi.
558
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
["Empat Musim: Musim Dingin"
oleh Vivaldi yang diputar di speaker]
559
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Apa yang terjadi?
560
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
Saatnya untuk sorotan
malam itu.
561
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Singkirkan itu, Lowell.
562
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
Ayo tunjukkan dan ceritakan, sayang.
563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Jadi saya ingin mencoba sesuatu yang baru
564
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
jalan-jalan ini, sesuatu yang menyenangkan.
565
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
Jadi saya sudah mengumpulkannya
sedikit multimedia
566
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
presentasi untuk kalian semua.
567
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
[Dexter]
Oh, tidak, apakah kita akan menontonnya
568
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
slideshow liburan?
569
00:28:06,434 --> 00:28:08,560
Jika dia bermain
tayangan slide liburan,
570
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
izin
untuk membakar diriku sendiri.
571
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
[Lowell] Jadi malam ini
Aku mengizinkan kalian semua masuk
572
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
pada proses saya.
573
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,
Saya selalu melakukannya
574
00:28:17,529 --> 00:28:19,905
hubungan mendalam dengan tato.
575
00:28:19,906 --> 00:28:21,323
Ya, benar. [terkekeh]
576
00:28:21,324 --> 00:28:22,908
[Lowell]
Dan akhir-akhir ini,
577
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
artis ini telah
578
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
melakukan sesuatu yang nyata
pekerjaan yang menarik.
579
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
Lihat, ini tentang
580
00:28:29,249 --> 00:28:30,874
bagian yang tepat
581
00:28:30,875 --> 00:28:33,001
pada orang yang tepat.
582
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ musik yang mengancam ♪
583
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
Ini Jules.
584
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Saya telah mengikuti perjalanannya
585
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
selama berminggu-minggu sekarang.
586
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
Jika bajingan ini
pernah mencoba omong kosongnya padaku,
587
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
Aku akan membuatnya makan
bola matanya sendiri.
588
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
[Lowell]
Dia...
589
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
Anjing berumur 15 tahun
590
00:28:53,314 --> 00:28:54,231
baru saja berlalu.
591
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
Ah, anjing malang.
592
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
Dan Jules...
593
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
memutuskan untuk membeli tinta baru
594
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
dalam ingatannya.
595
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
[terkesiap] Wow.
596
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
[Dexter]
Menguntit di internet?
597
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Dulu di zamanku, kamu pernah mengalaminya
untuk benar-benar meninggalkan rumah.
598
00:29:11,750 --> 00:29:14,668
[Lowell]
Saya tahu ini adalah karya saya berikutnya
599
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
saat aku melihatnya.
600
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
Dan apa yang terjadi selanjutnya...
601
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
... tidak bisa dihindari.
602
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"Tidak bisa dihindari"?
603
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Karena aku tidak bisa menghentikannya.
604
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Saya merasakan tekanannya meningkat,
605
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
menjadi begitu intens...
606
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
...itu memusingkan...
607
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
...tak terhentikan.
608
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
[Dexter]
Aku tahu rasanya.
609
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
Saya menyebutnya "Gatal."
610
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
"Kebutuhan."
611
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"Kerinduan Besar."
612
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"Desakan."
613
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Jadi di mana tatonya?
614
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
[Lowell]
Itu akan datang.
615
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Jules masih punya
beberapa sesi lagi.
616
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
Seni yang hebat membutuhkan waktu.
617
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Tapi aku berjanji...
618
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
...sebelum aku meninggalkan kota ini...
619
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...dia akan menjadi milikku.
620
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
[Dexter]
Selamat, Lowell.
621
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Kamu baru saja membuatnya
bagian atas daftar saya.
622
00:30:18,358 --> 00:30:20,776
[Prater] Kamu belum pernah
memiliki trofi yang begitu segar.
623
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Kerja bagus, Lowell.
624
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
[menghela napas]
625
00:30:24,572 --> 00:30:25,739
[mendengus]
626
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
Terima kasih telah mengizinkan kami
ke dalam proses Anda.
627
00:30:30,036 --> 00:30:30,828
Merah?
628
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
Tidak ingin memanggilmu keluar
629
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
malam pertamamu, tapi, eh,
630
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
uang dengan undanganmu
631
00:30:36,251 --> 00:30:37,876
adalah sebuah kemajuan
untuk pertunjukan dan ceritakan.
632
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Saya harap Anda akan merasa nyaman
berbagi lain kali.
633
00:30:40,421 --> 00:30:42,089
Akan ada lebih banyak lagi yang seperti ini?
634
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
[terkekeh]
Tentu saja.
635
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
Begitu banyak acara yang akan datang
dalam dua minggu ke depan.
636
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
Aku punya banyak rencana.
637
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
[Dexter]
Aku juga.
638
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[Malaikat]
Ya, diablo.
639
00:31:04,612 --> 00:31:05,904
Harrison?
640
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Harrison Morgan?
641
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Malaikat Batista.
642
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
Saya dulu bekerja dengan pops Anda
di Metro Miami.
643
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y-- Uh, ya, aku-aku minta maaf,
itu-itu t-tidak membunyikan bel.
644
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Adikku Jamie mengasuhmu.
645
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
A-- Jamie?
646
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
[terkekeh pelan]
647
00:31:22,463 --> 00:31:23,755
Ap-- S--
648
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
Dia biasa membaca
dari cerita pengantar tidur.
649
00:31:25,466 --> 00:31:26,592
Bagaimana kabarnya?
650
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
Yah, dia akhirnya
menyelesaikan PhD-nya.
651
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
Dia seorang siswa sekolah menengah
kepala sekolah sekarang.
652
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Bagus untuknya.
653
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
Ayo duduk, minum bersamaku.
654
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
A-Aku mungkin harus masuk.
655
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Itu bukan bagian dari pekerjaanmu
merawat pelanggan?
656
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
- Ya, itu poin bagus.
- Ayo.
657
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
Terakhir kali aku melihatmu adalah
ulang tahunmu yang keempat.
658
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Aku membelikanmu satu set kereta merah.
659
00:31:49,991 --> 00:31:52,784
[terkekeh pelan]
Saya menyukai set kereta itu.
660
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
Jadi kamu-kamu sudah dekat
dengan ayahku?
661
00:31:54,704 --> 00:31:56,496
Bekerja dengannya 20 tahun.
662
00:31:56,497 --> 00:31:58,248
Melewati banyak hal bersama.
663
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
- Seperti apa?
- Dia adalah saksinya
664
00:31:59,626 --> 00:32:01,001
di pernikahanku.
665
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Mantanku, Maria,
juga bekerja di stasiun,
666
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
jadi kami harus melakukannya di QT
667
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
untuk melindungi pekerjaan kita.
668
00:32:07,842 --> 00:32:09,801
Menarik ayahmu masuk
menit terakhir.
669
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
Guy bahkan hampir tidak mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.
670
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
[tertawa, terisak]
671
00:32:14,307 --> 00:32:15,849
Ya, itu-itu terdengar seperti dia.
672
00:32:15,850 --> 00:32:18,101
Ayahmu sebenarnya alasannya
673
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Saya berada di Danau Besi
beberapa minggu yang lalu.
674
00:32:21,940 --> 00:32:23,857
J-Jadi kamu sudah mendengar beritanya?
675
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
Bahwa dia ditembak dan dibunuh.
676
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ musik misterius ♪
677
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Maaf atas kehilanganmu.
678
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
Aku dengar kamu memang begitu
di Iron Lake juga.
679
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- Berangkat dengan tergesa-gesa.
- Ya.
680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Aku pergi ke sana untuk mencari ayahku.
681
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
682
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
Ternyata tidak
ayah yang aku butuhkan.
683
00:32:50,385 --> 00:32:52,552
Dan ketika semuanya meledak,
saya berpisah.
684
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
Maaf Dexter bukan orangnya
kamu pikir dia memang begitu.
685
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Sebenarnya aku punya
pengalaman serupa.
686
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
- Dengan ayahmu?
- Dengan milikmu.
687
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
Aku tidak akan bertemu denganmu
kebetulan, kan?
688
00:33:09,112 --> 00:33:12,364
Apakah Dexter pernah membagikan sesuatu
tentang masa lalunya bersamamu?
689
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Tentang mengapa dia meninggalkan Miami?
690
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
Saya mungkin harus melakukannya
kembali bekerja.
691
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
Mantan istri saya punya teori ini.
692
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
Salah satu yang menghantuiku selama bertahun-tahun.
693
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
Itu ayahmu...
694
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
...adalah yang terkenal
pembunuh berantai,
695
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
Tukang Daging Bay Harbour.
696
00:33:31,801 --> 00:33:32,926
- Apa?
- Aku mengerti
697
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
pasti luar biasa.
698
00:33:35,388 --> 00:33:37,431
Namun jika Anda mengetahui sesuatu,
699
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
kamu bisa memberitahuku.
700
00:33:39,767 --> 00:33:41,184
Ayahmu sudah pergi.
701
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Apa pun yang Anda katakan tidak dapat menyakitinya.
702
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
703
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Silakan.
704
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
Saya perlu penutupannya.
705
00:33:52,447 --> 00:33:54,072
Saya harap saya bisa membantu.
706
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
Semoga beruntung.
707
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Saya berada di kota beberapa hari lagi
708
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
jika kamu ingin berbicara.
709
00:34:07,378 --> 00:34:08,670
[tertawa]
710
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
Masih harus bekerja
pada wajah layanan pelanggan itu.
711
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
Permisi,
tetapi jika menurut Anda Harrison mengalaminya
712
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
apa pun yang harus dilakukan
dengan pembunuhan itu...
713
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Pembunuhan apa?
714
00:34:28,107 --> 00:34:29,524
Ryan Foster.
715
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Dia tinggal di sini.
716
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
Si-pria yang ditemukan
dicincang dalam kantong sampah
717
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
di dekat tempat sampah.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
[Al] Ah, kalau saja aku bisa
hal ini untuk bekerja.
719
00:34:39,827 --> 00:34:42,704
Dan itu menyamping,
ini dia, itu dia.
720
00:34:42,705 --> 00:34:43,997
Mm.
721
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Yap, ya, kami sudah makan manisan kami
722
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
malaikat Mabel,
723
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
bidadari manis, Juli lalu.
724
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
Ya, itu adalah hadiah setiap hari.
725
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Menangkapmu.
726
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
Maaf, aku hanya, um...
727
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
Menguntit saya di internet?
728
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Itu keren.
729
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
Aku juga mencoba mencarimu.
730
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Anda melakukannya?
731
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
Tidak menemukan apa pun.
732
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
Sangat misterius.
733
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
Itu menjengkelkan, bukan?
734
00:35:08,147 --> 00:35:09,231
Sangat.
735
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
Lepaskan aku,
736
00:35:11,067 --> 00:35:13,193
Nona Sum-ah-lee-air?
737
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
[terkekeh]
738
00:35:16,823 --> 00:35:18,448
Sempurna.
739
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
[menuangkan anggur]
740
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
Ooh, ada yang mendapat tinta baru.
741
00:35:23,704 --> 00:35:25,038
[terengah-engah]
742
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
saya tidak
salah satu karya seni mesummu.
743
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
Oke oke. Oke oke.
744
00:35:31,879 --> 00:35:33,505
Hati-hati dengan yang ini, Merah.
745
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
[Al] Aku... Makanya aku ambil
kemarahanku keluar untuk berkendara...
746
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Lowell perlu belajar
tentang batas-batas.
747
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Anda seorang guru yang efektif.
748
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
Jadi...
749
00:35:46,102 --> 00:35:49,229
...apa cerita asal muasalmu?
750
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
- [menghela napas]
- Biar kutebak.
751
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
Ibu yang buruk?
752
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Sebenarnya aku punya ibu yang hebat.
753
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
Menarik.
754
00:35:57,655 --> 00:36:00,782
Saya berasumsi masalah ibu adalah
diberikan di kru ini.
755
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
[terkekeh pelan]
756
00:36:02,326 --> 00:36:04,286
Coba tebak
bagaimana ibu Al menata rambutnya.
757
00:36:04,287 --> 00:36:05,328
[Al]
Berapa banyak itu untukmu?
758
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
- [Lowell] Kacamata?
- Ya.
759
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
- [Lowell] Empat.
- [Al] Aku hitung enam.
760
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
Saya tidak kebal terhadap masalah ibu.
761
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
Punyaku baru saja datang
dari bagaimana aku kehilangan dia.
762
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
[menghela napas dalam-dalam]
763
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
[berbisik]
Apa semua ini?
764
00:36:18,676 --> 00:36:21,428
Maksudmu, selain uang
dan anggur bougie?
765
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Apa itu Prater
keluar dari situ?
766
00:36:25,141 --> 00:36:27,267
Bagaimana kalau kita bicara besok?
767
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Hanya kita berdua?
768
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
Saya bisa melakukan itu.
769
00:36:30,771 --> 00:36:32,606
Telepon sehingga Anda bisa
770
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
berkomunikasi dengan kelompoknya
selama dua minggu ke depan.
771
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
- Topi.
- Terima kasih.
772
00:36:37,612 --> 00:36:38,695
[Prater]
Terima kasih semuanya,
773
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
untuk bergabung dengan saya malam ini.
774
00:36:40,656 --> 00:36:42,199
Senang rasanya bertemu kembali.
775
00:36:42,200 --> 00:36:45,994
Charley akan menghubungimu
mengenai pertemuan kita berikutnya.
776
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
Dan sementara itu,
777
00:36:47,955 --> 00:36:49,456
pergi dan nikmati kotanya.
778
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
Ada begitu banyak hal yang bisa ditawarkan.
779
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
Hei, kamu tahu, aku akan melakukannya
memulai obrolan grup sehingga kita bisa,
780
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
eh, tetap berhubungan, mungkin,
mungkin mendapatkan tur
781
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
dari Pulau Ellis
atau sesuatu, ya? Ya.
782
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
Kedengarannya bagus?
783
00:36:58,424 --> 00:36:59,633
Terima kasih.
784
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
Sampai jumpa.
785
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
Senang bertemu denganmu.
786
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
Kirimi aku pesan.
787
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Pada pertemuan berikutnya, piala.
788
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
[terkekeh]
789
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Sampai jumpa.
790
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Eh... terima kasih.
791
00:37:23,741 --> 00:37:25,158
Untuk semuanya.
792
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
saya...
793
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
mengatakan sesuatu malam ini
yang aku tidak pernah mampu
794
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
untuk mengungkapkannya dengan lantang sebelumnya.
795
00:37:31,040 --> 00:37:32,999
Ya, itulah yang terjadi
pertemuan ini untuk.
796
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
Jadi orang sepertimu tahu
kamu tidak sendirian.
797
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
Saya tidak menyadarinya
itu adalah sesuatu yang saya butuhkan.
798
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
Ada banyak kekuatan
dalam berbagi ceritamu.
799
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
Tunggu saja
untuk pertunjukan dan ceritamu.
800
00:37:44,679 --> 00:37:46,054
Ya, tentang itu.
801
00:37:46,055 --> 00:37:48,682
Apakah saya perlu membuat
keseluruhan presentasi?
802
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Oh, tidak, tidak ada yang rumit.
803
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
Kami hanya ingin tahu
Penumpang Gelap yang sebenarnya.
804
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
Agresi hewan mentah itu
dibutuhkan
805
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
untuk melihat kepala orang lain dipenggal.
806
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
Benar.
807
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Saya yakin Anda akan datang
dengan sesuatu yang hebat.
808
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
Menantikannya.
809
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
Itu berjalan dengan sangat baik,
bukan begitu?
810
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Jika Anda berkata begitu.
811
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
[Dexter] Aku selalu mempertimbangkannya
diriku sendiri adalah serigala yang sendirian.
812
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
Melolong ke dalam kehampaan.
813
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Tapi setelah malam ini...
814
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
Aku bisa mendengar yang lain
melolong kembali padaku.
815
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
- Tolong, satu anjing cabai.
- Kamu mengerti.
816
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
- Sebenarnya, jadikan dua.
- Mm-hmm.
817
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
[obrolan tidak jelas]
818
00:38:50,328 --> 00:38:51,828
- Ini dia.
- Menikmati.
819
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Terima kasih.
820
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ musik kontemplatif ♪
821
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
[Dexter]
Bagaimana pesta amalnya
822
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
masih melakukan apa yang dia lakukan
dengan kita semua?
823
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
Pria sibuk.
824
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
[berdetak]
825
00:39:15,436 --> 00:39:16,895
[detak berhenti]
826
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
[berdetak dilanjutkan]
827
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
[detak berhenti]
828
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- [berdetak dilanjutkan]
- ♪ musik menghantui ♪
829
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
[pintu berderit terbuka]
830
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[pintu tertutup]
831
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
Semuanya baik-baik saja?
832
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
Menurutku, aku hanya perlu
berada di dekat seorang teman.
833
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
Eh, ya.
834
00:39:55,351 --> 00:39:58,937
[musik perayaan diputar pelan-pelan]
835
00:39:58,938 --> 00:40:01,816
[obrolan dan tawa yang meriah]
836
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
[Berkah]
Main jingkat.
837
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
- Oh, eh--
- Butterscotch.
838
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
[Dexter]
Mereka adalah orang-orang baik.
839
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Tapi mereka bukan orang-orangku.
840
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ musik kontemplatif ♪
841
00:40:26,882 --> 00:40:28,717
[wanita berteriak tidak jelas]
842
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
[semua bersorak]
843
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
[peringatan teks mendesing]
844
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[Dexter] Aku sudah lari
ke dan dari pembunuh berantai.
845
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
Tidak pernah dengan itu.
846
00:40:53,367 --> 00:40:55,368
Sungguh gila bagaimana satu helai rambut dibalik
847
00:40:55,369 --> 00:40:58,371
akan, akan berbaikan
untuk sinkronisasi bibir yang buruk.
848
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Mm, itu jinak.
849
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
Tunggu saja sampai seseorang
menarik keluar perpecahan.
850
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
[tertawa]
Mm-mm.
851
00:41:02,710 --> 00:41:04,919
[tertawa]
852
00:41:04,920 --> 00:41:07,088
Mm, aku harus...
853
00:41:07,089 --> 00:41:08,715
Aku mungkin harus keluar.
eh...
854
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
Saya tidak ingin tertidur
di kereta lagi.
855
00:41:10,551 --> 00:41:12,051
Kereta api itu
sangat janky selarut ini.
856
00:41:12,052 --> 00:41:14,012
Apakah Anda ingin crash saja
di sofa?
857
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Anda yakin?
858
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
Ya. Ya, ya, terima kasih.
859
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
[terkekeh pelan]
860
00:41:24,857 --> 00:41:27,442
Kamu selalu membuatku merasa
benar-benar betah di sini.
861
00:41:27,443 --> 00:41:29,402
Sama-sama selalu.
862
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
Maksudku itu.
863
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Harisson,
864
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
- Aku, tidak, um...
- Persetan. Astaga.
865
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
- Aku minta maaf, um...
- Tidak, tidak, jangan.
866
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
- Persetan.
- Kami berteman, dan kamu berteman
867
00:41:39,455 --> 00:41:40,872
pria yang sangat hebat,
tapi aku tahu kamu akan pergi
868
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
- melalui sesuatu.
- Aku idiot, dan, um...
869
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
- Dan aku benar-benar minta maaf, dan aku--
- Dan aku harus pergi.
870
00:41:43,751 --> 00:41:45,084
Tidak, aku... Sial.
871
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
- [menghela napas]
- [pintu terbuka, dibanting]
872
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
Sial.
873
00:41:49,215 --> 00:41:51,591
["Dia Meninggalkanmu"
oleh MJ Lenderman bermain lemah]
874
00:41:51,592 --> 00:41:54,010
♪ Berantakan ♪
875
00:41:54,011 --> 00:41:56,262
♪ Kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan ♪
876
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
Aku mengacaukan semuanya.
877
00:41:58,974 --> 00:42:02,894
- ♪ Dia akan pergi ♪
- ♪ Berantakan ♪
878
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
- ♪ Kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan ♪
- ♪ Kamu ♪
879
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
- Hai. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
880
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
♪ Dia akan pergi ♪
881
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
Terima kasih.
882
00:42:11,612 --> 00:42:13,446
Semoga harimu menyenangkan.
883
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
♪ Kamu ♪
884
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
[Harry]
Dia terlihat lelah.
885
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
Dia tersenyum.
886
00:42:22,122 --> 00:42:25,083
Dia mungkin keluar terlambat
bersama teman-temannya tadi malam.
887
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Bagaimana kamu tahu?
888
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
Kamu terlalu sibuk
keluar dengan milikmu.
889
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
[Dexter]
Beri aku istirahat.
890
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
Terakhir kali aku sedang makan malam
pestanya di pernikahanku.
891
00:42:33,884 --> 00:42:36,636
Saya tidak bisa merawat anak saya
jika aku tidak menjaga diriku sendiri.
892
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
Jadi sekarang Anda mendapatkan kehidupan
saran dari pria piala kuncir kuda?
893
00:42:40,057 --> 00:42:42,058
Dex, kalau kamu mau
koneksi nyata,
894
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
di situlah
kamu seharusnya mencari.
895
00:42:44,395 --> 00:42:46,145
Ya, saya mencoba.
896
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Dia menembakku.
897
00:42:48,816 --> 00:42:50,233
Tidak pernah berpikir
Saya akan mendapat kesempatan lagi
898
00:42:50,234 --> 00:42:53,152
untuk bersikap terbuka
dengan seseorang seperti itu.
899
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
Sampai tadi malam.
900
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
Itu bukan temanmu.
901
00:42:57,908 --> 00:42:59,867
Seharusnya begitu
menjadi korbanmu.
902
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Aku akan melakukannya, Ayah,
Aku hanya bersikap pintar dalam hal ini.
903
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
Cerdas atau mengulur waktu
904
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
karena kamu menyukai orang-orang ini?
905
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
Jika mereka mulai menghilang
satu demi satu,
906
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
bagaimana jadinya
untuk pria baru itu?
907
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
Sebaiknya menunggu
sampai rapat selesai.
908
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
Itu berfungsi dengan baik
untuk sebagian besar teman baru Anda.
909
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Tapi jelaskan hal itu pada wanita itu
siapa yang akan mendapatkan
910
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
lengannya terlepas
911
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
sebelum Lowell meninggalkan kota.
912
00:43:19,263 --> 00:43:20,888
- Itu adalah komplikasi.
- Ya.
913
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
Begitu juga teman kencanmu
dengan Nyonya Pembalasan.
914
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Ini bukan kencan, ini...
915
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
misi pencarian fakta.
916
00:43:29,023 --> 00:43:31,524
Saya belum lupa
mengapa aku di sini.
917
00:43:31,525 --> 00:43:34,278
[dering saluran]
918
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
[Lowell]
Apa-apaan ini?
919
00:43:37,531 --> 00:43:39,032
Ini bahkan belum jam 11.
920
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Eh, maaf,
Aku lupa kamu sedang berlibur.
921
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
Apakah Anda mungkin mau
untuk bertemu kapan-kapan?
922
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
Ingin sekali mendengarnya
lebih banyak tentangmu...
923
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
kulit.
924
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
Ya, tentu saja.
925
00:43:49,543 --> 00:43:51,044
Aku bukan orang yang suka sehari-hari,
926
00:43:51,045 --> 00:43:53,504
- jadi bisakah kita mengucapkan happy hour?
- Sempurna.
927
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
- Kirimkan pesan padaku ke mana harus--
- [klik baris]
928
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
Lihat?
929
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
Dan saya masih punya waktu
untuk jogging.
930
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Jadi, kamu berlari setiap hari?
931
00:44:06,769 --> 00:44:08,102
Harus tetap bugar.
932
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
Tidak semua dari kita mendapatkannya
untuk melakukan pekerjaan kita
933
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
dengan duduk
di kursi belakang mobil.
934
00:44:12,274 --> 00:44:14,734
Jadi, kapan saat yang tepat
untuk berbicara tentang Prater?
935
00:44:14,735 --> 00:44:16,402
Melontarkan.
936
00:44:16,403 --> 00:44:17,695
Saya akan menjawab pertanyaan apa pun
937
00:44:17,696 --> 00:44:19,906
- selama kamu bisa mengikutinya.
- [terkekeh]
938
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
Berapa banyak pertemuan Prater
apakah kamu pernah ke?
939
00:44:22,743 --> 00:44:24,702
Ini tahun keempatku.
940
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Tapi mereka memulainya
beberapa tahun sebelumnya.
941
00:44:26,789 --> 00:44:28,790
Empat tahun? Anda harus menikmatinya.
942
00:44:28,791 --> 00:44:31,334
Saya menikmati uangnya.
943
00:44:31,335 --> 00:44:33,836
Apakah Prater benar-benar hanya seorang penggemar?
944
00:44:33,837 --> 00:44:35,880
Maksudku, pria itu seorang voyeur.
945
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
Dia vampir.
946
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
Dia menginginkan semua detail kotornya.
947
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
Tapi, tidak, menurutku tidak
dia sebenarnya seorang pembunuh.
948
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
Apakah kamu ingin air?
949
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
Saya ingin air.
950
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Dua perairan.
951
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
Enam dolar.
952
00:44:49,103 --> 00:44:50,061
Terima kasih.
953
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
Terima kasih.
954
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Dan benar-benar tidak ada hasil?
955
00:44:52,815 --> 00:44:56,234
Selama kamu tidak putus
salah satu peraturannya.
956
00:44:56,235 --> 00:44:57,485
Mm.
957
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
Jadi, melanggar aturan.
958
00:45:00,656 --> 00:45:02,323
Apakah itu yang terjadi
dengan pria Keith itu
959
00:45:02,324 --> 00:45:04,534
- Prater yang dibicarakan?
- Ya.
960
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Tampaknya Canton Clubber
961
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
tidak ada lagi.
962
00:45:08,914 --> 00:45:11,290
Hal itu sering terjadi,
orang yang melanggar peraturan?
963
00:45:11,291 --> 00:45:13,292
Ya, tidak semua orang
diundang kembali,
964
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
jika itu yang kamu tanyakan.
965
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
Seorang pria tidak diundang.
966
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
Yang lain ditangkap.
967
00:45:18,841 --> 00:45:21,008
Dan kemudian
malam pertamanya di penjara,
968
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
dia bunuh diri.
969
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[berbisik]
Diduga.
970
00:45:27,891 --> 00:45:29,434
Jadi...
971
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
di mana kamu tumbuh dewasa?
972
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
Semuanya berakhir.
973
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
Ibu selalu mencari
untuk sesuatu yang baru.
974
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
Seseorang yang baru.
975
00:45:41,864 --> 00:45:44,282
Masa tinggal terlama adalah di Tulsa.
976
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
Mm.
977
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
Saya pernah lewat sana sekali.
978
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
Maka kamu tahu
ada banyak hal yang harus dilakukan.
979
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
Bukan berarti saya memberikannya kesempatan.
980
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
Saya adalah seorang penyendiri.
981
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
Selain adik perempuanku
warna coklat.
982
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
Dia adalah seorang malaikat.
983
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
saya...
984
00:46:06,138 --> 00:46:07,889
adalah...
985
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
tidak.
986
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
Kapan kamu tahu kalau kamu...
987
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
...berbeda?
988
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
Selalu.
989
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
Di kelas satu
ada anak berpotongan mangkuk
990
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
siapa yang membuatku kesal,
991
00:46:25,282 --> 00:46:27,658
jadi aku memukul kepalanya
dengan buku perpustakaanku
992
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
dan aku memasang paku payung
ke wajahnya.
993
00:46:30,704 --> 00:46:33,414
Jika saya memiliki orang tua yang normal
yang percaya pada terapi,
994
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
mungkin aku akan melakukannya
didiagnosis
995
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
dengan beberapa kemewahan
gangguan kepribadian.
996
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
Sebaliknya, mereka menyuruh saya untuk “berhenti
menjadi sangat marah sepanjang waktu."
997
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
Saya hampir menikam seorang anak kecil
di lapangan basket sekali.
998
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Ayahku menghentikanku.
999
00:46:52,226 --> 00:46:53,768
Dia mencoba membantu.
1000
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
Yang terbaik yang dia bisa.
1001
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
Ketika saya berumur 15 tahun, saya menemukan balet.
1002
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
Ini adalah praktik yang menghukum.
1003
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
Memberiku pelepasan
untuk semua kemarahan yang terpendam itu.
1004
00:47:08,784 --> 00:47:10,117
Dan saya cukup baik
1005
00:47:10,118 --> 00:47:13,412
bahwa aku masuk ke akademi tari
luar kota.
1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
Jauh dari ibuku
pacar baru.
1007
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
Cara bajingan itu menatapku.
1008
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Tapi kamu keluar dari sana.
1009
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
Ya.
1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Hazel tidak melakukannya.
1011
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Saya pikir dia masih terlalu muda.
1012
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
Dan ketika saya kembali
untuk musim panas,
1013
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
saya mengetahuinya.
1014
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
Dan aku membunuh orang itu.
1015
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
Dan aku harus memberitahumu.
1016
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
Rilis yang jauh lebih baik
daripada balet.
1017
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Saya tidak akan pernah lupa
bagaimana perasaanku saat pertama kali.
1018
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
Seperti sebuah jalan
akhirnya terbuka untukku.
1019
00:48:00,711 --> 00:48:02,211
Apakah kamu lapar?
1020
00:48:02,212 --> 00:48:04,964
- Selalu.
- Airbnb saya berjarak beberapa blok.
1021
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Apakah kamu ingin datang?
1022
00:48:06,592 --> 00:48:09,218
[menghela napas]
1023
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
Aku ingin sekali, tapi...
1024
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
Ayolah.
1025
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
Saya punya kue-kue yang luar biasa.
1026
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
Dan saya suka hadiah yang bagus
setelah akhir lari.
1027
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
Oh, ini yang vegan.
1028
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
Itu kangkung.
1029
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Terima kasih telah mengingatnya.
1030
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Apakah ini ada hubungannya dengan tempatnya?
1031
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
Lihat sendiri.
1032
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ musik yang menarik ♪
1033
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
[menghembuskan napas]
1034
00:49:20,540 --> 00:49:21,582
Apakah ini--
1035
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
Koleksi saya.
1036
00:49:28,131 --> 00:49:31,258
Saya masih ingat
semua wajah mereka.
1037
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Sorot mata mereka
tepat sebelum aku membunuh mereka.
1038
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
[menghembuskan napas]
1039
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
Itu bagus.
1040
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
Mampu mengingat.
1041
00:49:45,857 --> 00:49:47,692
SAYA...
1042
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Aku akan mandi cepat.
1043
00:49:50,404 --> 00:49:51,946
Oke.
1044
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
Ada espresso Italia
pembuat di dapur.
1045
00:49:56,535 --> 00:49:58,285
Bantu dirimu sendiri.
1046
00:49:58,286 --> 00:50:00,246
Oke.
1047
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
[menghela napas]
1048
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
[pintu terbuka]
1049
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
[menghembuskan napas]
1050
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
Mandi dengan pembunuh berantai?
1051
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
[air mengalir]
1052
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Bukan bagian dari Kode.
1053
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
Ingat happy hour bersama Lowell.
1054
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
[menghela napas]
1055
00:50:36,825 --> 00:50:38,451
Eh, ada sesuatu yang baru saja muncul.
1056
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
[Mia]
Apa?
1057
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
Terima kasih sudah berlari.
1058
00:50:45,333 --> 00:50:47,586
[musik rock yang lembut
memutar stereo]
1059
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Hei.
1060
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
Maaf saya terlambat.
1061
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
Putaran berikutnya ada pada saya.
1062
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- Apa yang kamu minum?
- Yo, bolehkah aku mengambil cek hujan?
1063
00:51:01,141 --> 00:51:02,016
Aku agak harus...
1064
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- bersiap-siap.
- Untuk apa?
1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,814
[Lowell]
Saya pikir itu akan memakan waktu
1066
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
lebih banyak sesi,
tapi toleransi rasa sakitnya gila.
1067
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
Maksudmu...
1068
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
Ya.
1069
00:51:14,905 --> 00:51:18,240
Malam ini adalah malamnya, sayang.
1070
00:51:18,241 --> 00:51:20,868
Untung aku datang dengan persiapan.
1071
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
Coba lihat.
1072
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
Anestesiologi pekerjaan saya sehari-hari.
1073
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
Tapi itu membantu
di kehidupan malamku juga.
1074
00:51:32,047 --> 00:51:33,506
Karya saya berikutnya akan siap
1075
00:51:33,507 --> 00:51:34,882
dalam waktu sekitar dua jam.
1076
00:51:34,883 --> 00:51:37,301
Dan kemudian dia akan berjalan
kembali ke tempatnya
1077
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
beberapa blok jauhnya.
1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
Dalam kegelapan.
1079
00:51:40,972 --> 00:51:42,890
Jadi, permisi,
1080
00:51:42,891 --> 00:51:44,850
Saya agak harus masuk ke dalam zona tersebut.
1081
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
Aku suka berbicara di toko, tapi...
1082
00:51:46,770 --> 00:51:48,646
bagian selanjutnya ini lebih dari itu
dari hal "aku".
1083
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
daripada hal "kita".
1084
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
- Kamu mengerti.
- Eh, ya.
1085
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
Saya tidak dapat membayangkan melakukan hal ini
dengan orang lain.
1086
00:51:55,695 --> 00:51:57,489
[Lowell menghela nafas]
1087
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
[Dexter]
Sial. Lowell sudah siap,
1088
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
dan aku tidak.
1089
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
Saya tidak membawa peralatan saya.
1090
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ musik yang mendebarkan ♪
1091
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
Bagus,
aku hanya membutuhkan waktu dua jam
1092
00:52:20,929 --> 00:52:22,304
untuk sampai ke Queens.
1093
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
Kota New York sialan.
1094
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "Tetap Hidup"
oleh Bee Gees yang memainkan ♪
1095
00:52:29,229 --> 00:52:31,939
♪ Hidup tidak ada gunanya ♪
1096
00:52:31,940 --> 00:52:34,233
♪ Seseorang bantu aku ♪
1097
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
- [mengetuk]
- ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪
1098
00:52:38,071 --> 00:52:40,823
♪
1099
00:52:40,824 --> 00:52:42,825
♪ Hidup tidak ada habisnya... ♪
1100
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Masih terjebak di Harrison Morgan?
1101
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
Tidur di hotel
dimana kejahatan itu terjadi.
1102
00:52:46,580 --> 00:52:47,913
Bukan alibi.
1103
00:52:47,914 --> 00:52:49,123
Anda benar-benar berpikir anak-anak
anak muda itu mampu
1104
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
kejahatan secanggih itu?
1105
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
Saya akui itu tidak mungkin.
1106
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Kita pasti melewatkan sesuatu.
1107
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
Saya hanya perlu mengambil langkah mundur, mengkalibrasi ulang.
1108
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
Mulai dari atas
dan melihat semuanya lagi.
1109
00:53:00,218 --> 00:53:03,013
[menghela napas]
1110
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
Aku pernah melihatmu terpaku
seperti ini sebelumnya.
1111
00:53:08,977 --> 00:53:10,561
Ini hampir membuat Anda kehilangan pekerjaan.
1112
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
Claude, tolong jangan buat ini
1113
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Ripper New York lainnya.
1114
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
Saya tidak punya rencana untuk terobsesi.
1115
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
Keseimbangan itu penting.
1116
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
Faktanya, saya telah mengambil alih
sebuah usaha ekstrakurikuler.
1117
00:53:21,031 --> 00:53:22,990
Sebuah seri
dari keterlibatan berbicara.
1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,700
Oh ya? Bagaimana?
1119
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
Penipu New York.
1120
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
[Malaikat]
Detektif Wallace?
1121
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
Apa yang bisa kami bantu?
1122
00:53:33,835 --> 00:53:35,753
Angel Batista, Pembunuhan Miami.
1123
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
Saya mendengar tentang mayat yang Anda temukan
1124
00:53:37,547 --> 00:53:38,756
potong menjadi sembilan bagian.
1125
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
Saya pernah menangani sebuah kasus di Miami
1126
00:53:40,550 --> 00:53:41,800
itu sangat mirip.
1127
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
Tidak pernah yakin kami tertangkap
orang yang tepat.
1128
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
Anda keberatan jika saya memilih otak Anda
sebentar?
1129
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ musik yang menarik ♪
1130
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
Berapa banyak waktu yang Anda punya?
1131
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
Sebanyak itu
sesuai keinginanmu untuk memberi.
1132
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "Mereka Menginginkan Darah"
oleh Dogmuscle bermain ♪
1133
00:54:03,865 --> 00:54:06,867
♪ Sampulmu sungguh menyedihkan ♪
1134
00:54:06,868 --> 00:54:09,870
♪ Hanya membela kuburan ♪
1135
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
♪ Perang, darah, darah kental,
ya Tuhan... ♪
1136
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
[Lagu berlanjut dengan pelan
melalui headphone]
1137
00:54:26,346 --> 00:54:28,765
[gas mendesis]
1138
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
[mendengus]
1139
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Hitung mundur dari satu.
1140
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ musik yang mengancam ♪
1141
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
[Dexter] Toko tato kok
punya semua yang kubutuhkan.
1142
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Dan beruntung bagiku,
1143
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
Lowell membawakan semuanya.
1144
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
Harry memikirkan pialaku
menjijikkan.
1145
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
Dia tidak mengerti.
1146
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
Dia tidak sepertiku.
1147
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
Seperti kami.
1148
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
[mendengus]
1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
[Lowell terengah-engah]
1150
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
[menghela napas]
1151
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
Persetan denganku.
1152
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
Anda benar tentang satu hal.
1153
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
Malam ini adalah malamnya, sayang.
1154
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
Kau akan bercinta dengan Prater's
aturan setelah hari pertama.
1155
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
[tertawa]
Wah, berani.
1156
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
Saya akan mengambil risiko.
1157
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
[menghela napas]
1158
00:56:11,910 --> 00:56:14,203
Ini biasanya bagiannya
di mana orang-orang mulai berteriak
1159
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
dan memohon untuk hidup mereka.
1160
00:56:15,747 --> 00:56:18,123
Ya, baiklah,
Saya sudah berada di sisi lain
1161
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
ini cukup lama
untuk mengetahui kapan hal itu tidak bisa dihindari.
1162
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
Maaf untuk menjatuhkan chub Anda.
1163
00:56:23,838 --> 00:56:25,422
[terkekeh]
1164
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
Bisakah kamu setidaknya membantuku
dan menjatuhkanku dulu?
1165
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
Tidak.
1166
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
Mengapa Anda menyimpan kulitnya?
1167
00:56:41,439 --> 00:56:43,774
Saya suka melihat mereka
1168
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
ketika tekanan itu
mulai membangun.
1169
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Mereka...
1170
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
tenangkan aku.
1171
00:56:52,659 --> 00:56:55,202
Jika saya tidak memiliki kulit saya,
1172
00:56:55,203 --> 00:56:57,204
aku akan membunuh
lebih sering.
1173
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
Ceroboh, tertangkap.
1174
00:57:00,125 --> 00:57:02,418
Berengsek.
1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
Aku akan merindukan mereka.
1176
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
1177
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ musik menghantui ♪
1178
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
Itu sebabnya aku pergi
kembali ke dasar.
1179
00:57:49,591 --> 00:57:52,384
Itu pialamu?
1180
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
[mencemooh]
Cukup timpang
1181
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
untuk seseorang yang memotong kepala.
1182
00:57:58,057 --> 00:58:00,518
[menghela napas]
1183
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
Ada satu hal yang tidak bisa saya lakukan
jujur tentang tadi malam.
1184
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
Apakah itu benar?
1185
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
Saya bukan Ronald Schmidt.
1186
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
Saya Dexter Morgan.
1187
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
Siapa itu?
1188
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
Tukang Daging Bay Harbor.
1189
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
Fu...!
[terkesiap]
1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
[menekan]
1191
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
kamu... kamu...
1192
00:58:38,973 --> 00:58:41,184
♪
1193
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[Harry] Kamu tahu,
saat aku pertama kali membawamu pulang,
1194
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
Saya tidak pernah membayangkan
kami akan berkeliling
1195
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
dengan tubuh yang terpotong-potong
di bagasi Anda.
1196
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Ya, maaf kami tidak punya
hubungan ayah-anak
1197
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
kamu bermimpi.
1198
00:59:06,042 --> 00:59:07,793
Bagaimana kita bisa melakukannya?
1199
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
Anda tidak seperti saya.
1200
00:59:09,337 --> 00:59:12,506
Jadi saya harus berhenti khawatir
tentang apa yang aku inginkan
1201
00:59:12,507 --> 00:59:15,050
dan fokus pada apa yang Anda butuhkan.
1202
00:59:15,051 --> 00:59:16,677
Melihat ke belakang,
1203
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
Saya tidak akan memilikinya
cara lain.
1204
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
Saya mengerti apa yang Anda lakukan di sini,
dan kamu benar.
1205
00:59:25,645 --> 00:59:29,064
Aku lebih memilih menjalin hubungan
dengan Harrison daripada...
1206
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
orang-orang di Prater's.
1207
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
1208
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Karena tidak
hanya keputusanku.
1209
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
Bagaimana jika Harrison
lebih baik aku tetap mati?
1210
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
Aku tidak takut, tapi itu...
1211
00:59:40,952 --> 00:59:43,954
itu membuatku takut.
1212
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
Lalu lakukan sesuatu untuk mengatasinya.
1213
00:59:47,875 --> 00:59:51,754
[mendengus]
1214
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
Lowell, temui Red.
1215
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
[Harry]
Dan mari kita bicara tentang Lowell.
1216
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
Ini akan mencurigakan ketika dia
tidak muncul di Prater's.
1217
01:00:05,768 --> 01:00:08,353
Menjadi orang baru menjadikan Anda
tersangka alami.
1218
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
Eh, bukankah kamu orangnya
siapa yang menyuruhku membunuh Lowell?
1219
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
Aku akan memikirkan sesuatu.
1220
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
Inilah keahlian terbaikku.
1221
01:00:20,491 --> 01:00:22,659
[bel lift berbunyi]
1222
01:00:22,660 --> 01:00:24,787
[obrolan tidak jelas]
1223
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Hei, Lance.
1224
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Apa yang bagus?
1225
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
Apakah Anda menjual truk curian kepada saya?
1226
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Apa? T-Tidak.
1227
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Itu milik ayahku.
1228
01:00:40,136 --> 01:00:41,303
Lalu kenapa
beberapa polisi fedora-ass muncul
1229
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
di tempatku malam itu?
1230
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
aku, eh...
1231
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
A-aku tidak tahu.
1232
01:00:47,101 --> 01:00:49,144
Lebih baik cari tahu.
1233
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
Dia ada di sana.
1234
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ musik lambat dan tidak menyenangkan ♪
1235
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
Bagaimana dengan secangkir kopi?
1236
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
Saya kira
kamu tidak kembali
1237
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
dengan cerita Miami yang lebih lucu.
1238
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
Saya baru saja mendengar tentang seorang tamu
di hotelmu.
1239
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Anda pernah bertemu Ryan Foster?
1240
01:01:22,303 --> 01:01:24,012
Bertemu banyak orang di hotel.
1241
01:01:24,013 --> 01:01:26,139
Anda mungkin ingat yang ini.
1242
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
Datang utuh, tersisa sembilan.
1243
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
Ya, aku melihat pria itu
di berita.
1244
01:01:32,438 --> 01:01:34,439
Lucunya adalah...
1245
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
itulah caranya
Tukang Daging Bay Harbour yang melakukannya.
1246
01:01:39,612 --> 01:01:42,280
Saya sangat berharap
mereka menangkap orang itu.
1247
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
Saya berbicara dengan pimpinan kasus ini,
Detektif Wallace.
1248
01:01:45,618 --> 01:01:47,869
Dia mengatakan pembersihan
dari yang dicurigai
1249
01:01:47,870 --> 01:01:49,538
lokasi pembunuhan itu sempurna.
1250
01:01:49,539 --> 01:01:51,998
Hampir seperti pelakunya
adalah seorang ahli.
1251
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
Atau belajar dari salah satunya.
1252
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
Kedengarannya gila.
1253
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
Kurang gila kalau kenal anaknya
1254
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
dari seorang pembunuh berantai terkenal
1255
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
berada di hotel yang sama
malam itu.
1256
01:02:04,053 --> 01:02:07,472
Saya tidak menyebutkan apa pun
tentang kamu belum.
1257
01:02:07,473 --> 01:02:09,015
Dan saya tidak perlu melakukannya.
1258
01:02:09,016 --> 01:02:12,144
Aku hanya melihat
untuk konfirmasi.
1259
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
Tentang Dexter.
1260
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
Aku sudah bilang padamu.
1261
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1262
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
Sejujurnya, pria itu Ryan
1263
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
terdengar seperti orang brengsek sungguhan.
1264
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Selamat jalan.
1265
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Apakah ayahmu membuatnya tampak seperti itu
1266
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
sepertinya hanya itu yang dia lakukan?
1267
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
Membasmi penjahat terburuk?
1268
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?
1269
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
Seperti dia
semacam Pembalas Kegelapan?
1270
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
Banyak orang yang tidak bersalah meninggal
1271
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
karena ayahmu.
1272
01:02:38,880 --> 01:02:40,547
Orang yang saya cintai.
1273
01:02:40,548 --> 01:02:43,258
Mantan istri saya María LaGuerta,
Bibi Debmu,
1274
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
ibumu.
1275
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
Sepertinya Anda sudah terjatuh a
lubang kelinci konspirasi nyata.
1276
01:02:53,770 --> 01:02:56,229
Semoga berhasil keluar dari situ.
1277
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
Kita sudah selesai di sini.
1278
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
Ini adalah jalan yang gelap
kamu akan jatuh.
1279
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
Saya sangat berharap Anda tidak menjadi seperti itu
seperti ayahmu.
1280
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ musik termenung ♪
1281
01:03:28,513 --> 01:03:31,057
[jam tangan terus berdetak]
1282
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
[Malaikat]
Apakah ayahmu membuatnya terlihat
1283
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
seperti itu saja yang dia lakukan?
1284
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
Sepertinya dia semacam itu
dari Pembalas Kegelapan?
1285
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
Banyak orang tak bersalah tewas
karena ayahmu.
1286
01:03:43,444 --> 01:03:46,613
Mantan istriku María LaGuerta,
Bibi Debmu,
1287
01:03:46,614 --> 01:03:48,073
ibumu.
1288
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ musik menghantui ♪
1289
01:03:51,410 --> 01:03:54,413
[jam tangan berdetak lambat]
1290
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
Ini jalan yang gelap
kamu akan terjatuh.
1291
01:04:10,888 --> 01:04:13,182
[dering saluran]
1292
01:04:21,274 --> 01:04:23,859
[Claudette] Kamu sudah sampai
Detektif Wallace,
1293
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
Divisi Pembunuhan.
1294
01:04:30,533 --> 01:04:33,660
[Malaikat] Aku sangat berharap
kamu tidak menjadi seperti ayahmu.
1295
01:04:33,661 --> 01:04:35,161
Aturan pertama dari Kode.
1296
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Jangan sampai ketahuan.
1297
01:04:38,499 --> 01:04:40,500
Anda harus menyerahkan diri.
Tidak ada cara lain.
1298
01:04:40,501 --> 01:04:42,252
[Dexter] Jika aku melakukannya,
Saya mendapat hukuman mati.
1299
01:04:42,253 --> 01:04:43,670
[Harrison]
Mungkin Anda pantas mendapatkannya.
1300
01:04:43,671 --> 01:04:45,590
[tembakan]
1301
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
- [Ryan] Tidak, tidak, tidak, tidak!
- [berteriak]
1302
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ musik bertempo cepat dan menegangkan ♪
1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,555
[jam tangan berdetak semakin cepat]
1304
01:05:00,229 --> 01:05:02,522
[sirene meratap]
1305
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
[Dexter]
Harrison, jangan.
1306
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ musik dramatis ♪
1307
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
Ayah?
1308
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ musik lambat dan menghantui ♪